Разбрали са, че двигателят излъчва смъртоносна радиация, били са принудени да го изоставят.
Uvědomili si, že jejich hlavní motor emituje smrtelnou radiaci. Byli tím donuceni opustit loď.
Понякога бедните семейства са принудени да продават дъщерите си.
Jsem z chudé rodiny. Někdy jsme prodávali děti - děvčata.
"Премиъм" са принудени да се защитават 2 минути преди края на мача.
Carter má ještě tři rozehrávky na 30 yardů. Do konce necelé dvě minuty.
Останалите 16 милиона умират в приюти, които нямат място за тях и са принудени да ги убият.
Zbývajících šestnáct milionů umírá v útulcích, kde pro ně nemají místo a jsou tak donuceni je zabít.
Поради увеличения брой еутаназии в приютите, и увеличаващото се, постоянно, търсене на наркотици като Euthasol, някои приюти с ограничения на бюджета са принудени да използват газови камери.
Kvůli nárůstu počtu euthanasií v útulcích a vzrůstající poptávce po lécích jako euthanasol, je mnoho útulků s omezeným rozpočtem nuceno místo toho používat plynové komory.
Щяха да са принудени да убият бедното момиче.
V podstatě by byli nuceni tu ubohou dívku zabít.
Те не са направили нищо и са принудени да живеят в срам и унижение.
Nic špatného neudělali. A musí žít v hanbě a ponížení.
Лятото си отива и отново ще са принудени да се върнат на север.
Léto se blíží ke svému konci a velryby budou brzy nuceny plavat na sever, protože se vrátí zima.
Ако не могат да отхвърлят молбата ти, да отрекат нуждата от лекарски грижи и накрая са принудени да платят някоя операция,
Když se nepodařilo vyloučit vás při testech, nebo odmítnout léčbu, kterou vám doporučil lékař, a nakonec museli zaplatit,
Опра казва, че... когато двама души се срещнат, те са принудени да си посочат различията и недостатъците.
Oprah říká, že když se dva lidi setkají, tak musí vytýkat tomu druhému jeho zvláštnosti a vady.
И след като бирата е свършила и се сервира само пяна, хората са трезви и са принудени да замислят върху живота си.
A od doby, kdy nebyly vejce a servírovala se jenom pěna, střízlivý lidi byli nucený se těžce zamyslet nad jejich životy.
Но те са принудени от техните семейства.
Ale byli k tomu donuceni svými rodinami.
Както и да е. Всички Игори са принудени да служат на злите учени.
Beztak, všichni Igoři jsou nuceni sloužit Ďábelským vědcům.
Как ще помнят нещо, което са принудени да забравят?
Jak by si mohli pamatovat něco, co byli přinuceni zapomenout?
След дълго преследване Анакин и войниците му надделяват над Бейн, но са принудени да напуснат кораба му без холокрона.
Po zoufalé honičce a souboji s padouchem, Anakin a jeho vojáci Banea porazili, ale byli přinuceni opustit explodující plavidlo bez holocronu...
Ако човешките същества не могат и не искат, да пожертват личните си желания в полза на вида си, то нямате шанс за спасение, а моите работодатели ще са принудени да ускорят вашата смърт.
Pokud lidské bytosti nemohou, nebo nechtějí obětovat individuální touhy vyšší dobro vašeho druhu nebude mít šanci na přežití a mí zaměstnavatelé budou nuceni vaši exterminaci urychlit.
И хората са принудени да им кажат истината.
Ty lidi byli vlastně donuceni, na ně vychrlit pravdu?
Два милиона деца са принудени да проституират, всяка година.
Mnicha... Mnicha... Každý rok jsou dva miliony dětí nucené k prostituci.
И защото смятам, че понякога хората са принудени да постъпят лошо.
A protože myslím, že někdy lidé konají špatné věci ze správných důvodů.
"ФБР вярва, че 'Куклус Клан" са принудени да се разформират."
FBI se nyní domnívá, že Ku Klux Klan byl přinucen se rozejít.
Две жени, които не се понасят, са принудени да стоят в една къща заради буря.
Dvě ženy, které by neměli být blízko sebe, chycené v domě kvůli hloupé bouřce.
Било по време на едно от партитата, където всички са принудени да пият като луди.
Stalo se to během jednoho z těch prasečích mejdanů, kdy jsou kandidáti šikanovaní a pak je nutí nasávat jako o závod.
Хищниците си сменят тактиката, когато са принудени.
Proč se najednou změnily? Predátoři nemění strategii, pokud k tomu nejsou donuceni.
Победата ще е за всички момичета, които се мислят за по-слаби от момчетата, които са принудени само да домакинстват и да раждат деца.
Bude to vítězství pro každou dívku, která je považována za méněcennou. Co jsou nucené žít v domácnosti. Co jsou nucené do rození dětí.
Аарон и Армин са принудени да нощуват в заслона на върха и Ема се притеснява за тях.
Aaron a Armin jsou nuceni přenocovat v přístřešku na vrcholu a když se při komunikaci třesou zimou, dělá si Emma starosti.
Ако цветовете са принудени преди подходящия им сезон, сланата ще ги убие, няма да последват плодове и често самото дърво умира.
Pokud jsou květy vynuceny před jejich správným obdobím, mráz je zabije, žádné ovoce nebude následovat a často strom sám zemře.
Проблемите възникват, когато хората не си тръгват доброволно; когато много мигранти са принудени да напуснат мястото, където живеят в резултат на крайна бедност, война или природни бедствия.
Problémy nastávají, když lidé neodcházejí dobrovolně – mnozí migranti jsou nuceni opustit své bydliště kvůli extrémní chudobě, válce nebo přírodním katastrofám.
Докато учените работят върху развитието на интелигентни машини, домакините са принудени да си мият съдовете си и да се почистват в къщата.
Zatímco vědci pracují na vývoji inteligentních strojů, ženy v domácnosti jsou nuceny umyt své nádobí a čistí se v domě.
Тъй като в Библията няма стих, който ясно да оправдае глупостта им, тези демони винаги са принудени да изкривят значението на Божието слово, за да постигнат целите си.
Protože v Bibli není žádný verš, který by jasně dokázal ospravedlnit jejich pošetilost, jsou tito démoni vždy nuceni zkreslovat význam slova Boží, aby dosáhli svých cílů.
Родителите искат децата им да бъдат отговорни, събрани и независими, но те са принудени да изпълняват домашните и училищните си задължения за детето.
Rodiče chtějí, aby jejich děti zodpovídaly, shromažďovaly a byly nezávislé, ale jsou nuceny plnit své domácí a školní povinnosti pro dítě.
Всеки ден очите ни са принудени да изпитват много стрес.
Každý den jsou naše oči nuceny zažít spoustu stresu.
Всяка година милиони деца са принудени да напуснат домовете си поради природни бедствия или конфликти.
Každý rok jsou milióny dětí nuceny opustit své domovy kvůli přírodním katastrofám a válečným konfliktům.
По тази причина много граждани с увреждания са принудени да прекарват повече време в четири стени, отколкото бих искал.
Z tohoto důvodu je mnoho občanů s postižením nuceno trávit více času ve čtyřech zdích než bych chtěl.
Понякога болката е толкова тежка, че жените са принудени да прекарват месеци в леглото, да прескочат уроците в училище или да отсъстват от работното място.
Někdy je bolest tak hrozná, že ženy jsou nuceny strávit menstruační dny v posteli, přeskočit ve škole nebo odcházet z pracoviště.
Такива проблеми се наблюдават не само в Русия, но и в много други страни, така че пациентите с такава диагноза са принудени да кандидатстват за чужди медицински институции.
Takové problémy jsou pozorovány nejen v Rusku, ale také v mnoha dalších zemích, takže pacienti s takovou diagnózou jsou nuceni žádat o přístup k zahraničním zdravotnickým zařízením.
В целия свят мъже, жени и деца са принудени да напускат родината си.
Po celém světě jsou ženy, muži i děti nuceni opustit svou vlast.
Както в цялата германска индустрия и тук мобилизираните за военните действия служители са заменени от работници от окупираните територии, някои от които са принудени да живеят и работят в нечовешки условия.
Stejně jako v celém německém průmyslu, pracovníci, kteří byli povoláni do vojenské služby, byli nahrazeni dělníky z okupovaných území, kteří byli přiváženi na nucené práce a mnozí z nich byli nuceni žít a pracovat ve velmi nelidských podmínkách.
Много хора са били измамени от фалшиви обещания за добро образование, по-добра работа, само за да открият, че са принудени да работят без заплащане порази заплахата от насилие и не могат да се махнат.
Mnozí byli obelstěni falešnými sliby dobrého vzdělání, lepší práce, jenom aby zjistili, že jsou nuceni pracovat bez platu, pod výhružkou násilí. A nemohou odejít pryč.
Защитен фактор 30 не би ви помогнал тук. Водата е толкова прозрачна, че водораслите няма как да се скрият. Затова са принудени да се защитават сами посредством червения цвят.
Ochranný faktor (SPF) 30 vás tu nezachrání, a voda je v těchto jezerech tak průzračná, že se tu řasy nemají kde schovat, a tak si produkují vlastní odstínění, a tím je právě ta červená barva.
Или тази от границата на Пакистан за бежанци от Афганистан, които са принудени да се върнат под заплаха за полицейска намеса.
Nebo tento z hranic Pákistánu o afghánských uprchlících, kteří byli nuceni vrátit se domů pod hrozbou policejního násilí.
0.82815599441528s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?